نص تقرير وزارة الخارجية الأمريكية حول ملف العبودية في موريتانيا

أصدرت وزارة الخارجية الأمريكية تقريرها السنوي حول ملف العبودية في موريتانيا 

وقد قامت قناة المرابطون بترجمة نص التقرير الصادر عن وزارة الخارجية الأمريكية

نص الترجمة :

الفقرة الأولى 

الحكومة الموريتانية لم تبلغ  عن أي تحقيقات أو محاكمات أو حتى موظفين حكوميين متواطئين في جرائم الاتجار بالبشر والممارسات الاستعبادية. رغم ذلك ، ظل الفساد والتواطؤ الرسمي في جرائم الاتجار مصدر قلق كبير ، قلق  أعاق إجراءات إنفاذ القانون خلال العام.

 كما ورد أن بعض رجال الشرطة والمدعين العامين وقضاة التحقيق رفضوا التحقيق والمحاكمة  في قضايا العبودية أو الاعتراف بالعبودية .  اعتمدت الحكومة الموريتانية أحيانا؛  على قوانين أخف لمعاقبة جرائم العبودية المحتملة وذلك بسبب  نقص التدريب الكافي للمسؤولين الحكوميين والافتقار إلى الإرادة السياسية لملاحقة مثل هذه الجرائم""

الفقرة الثانية:

تحظى  ثلاث محاكم إقليمية لمكافحة الرق بولاية قضائية حصرية  على قضايا الرق ؛ ورغم ذلك ، فإن المحاكم افتقرت  إلى الموظفين والتمويل والموارد للتحقيق في جرائم العبودية وخصوصا  الوراثية ومحاسبة مرتكبيها في جميع أنحاء مناطقهم

عمليا ؛  لم تقم السلطات بإحالة قضايا العبودية تلقائيًا إلى محاكم محاسبة  الرق. 

تلقت المحاكم الثلاث ما مجموعه    

48،650 دولارا أي مايعادل 18 مليون قديمةخلال الفترة المشمولة بالتقرير ، وهذه زيادة كبيرة بالمقارنة مع ماورد في التقرير السابق   (24،320 $). 

 و تلقى القضاة المعينون تدريباً متخصصاً على قانون مكافحة الرق لعام 2015 ولكن لم يتم تدريبهم على تطبيقه أو على التحديات الفريدة للتحقيق في قضايا العبودية الوراثية ، كمنع أصحاب العبيد من ترهيب الضحايا لسحب قضاياهم.
الفقرة الثالثة:

منحت وزارة الشؤون الإسلامية والتعليم الأصلي 12 مليون  أوقية قديمة أي مايعادل  (32430 دولارًا أمريكيًا) لصالح 995 مدرسة  قرآنية)  المعروفة محليا بالمحظرة في منطقة الترارزة تحديدا  ، لدعم 34640 طالبًا. 

  تم إجراء بعض  الزيارات الإطلاعية لبعض المدارس التي تلقت المساعدة ، (ليس كل المدارس)  للتحقق من استيفائها للمعايير المطلوبة . بما في ذلك عدم إخضاع الطلاب للتسول القسري. 

واصلت وزارة الشؤون تنفيذ البرنامج ، الذي بدأ في عام 2016 ، لتحديث المدارس في المناطق الفقيرة للحد من تعرض الطلاب للتسول القسري من خلال إنشاء ودعم 150 مدرسة جديدة ، وإنشاء أربعة معاهد إقليمية جديدة في بورات ، وبوقي ، والصليبابي ، وكيفة ، و تقديم المنح الدراسية للطلاب. دخلت الوزارة في شراكة مع الأئمة لتوفير فصول محو الأمية التي تناولت قضايا حقوق الطفل ، بما في ذلك عمالة الأطفال والاتجار بهم ، لأكثر من 3000 شخص. في فترات التقارير السابقة ، قدمت وكالة التضامن الوطني ومكافحة الإقصاء (تعزور) التعليم والفرص الاقتصادية والخدمات الصحية للمجتمعات الضعيفة ، بما في ذلك المجتمعات التي مورست عليها تقليديًا العبودية الوراثية. 

جدير بالذكر أن الحكومة الموريتاتية قد خصصت الحكومة  (108.1 مليون دولار) على مدى خمس سنوات كغلاف مالي لتآزر  في السنة المالية 2020.

ترجمة: نورالدين مولود.